miércoles, 26 de septiembre de 2012

Quechua: Palabra del dia QUILLA y BAMBA

Cuando estas en la noche y el cielo esta despejado puedes ver a la QUILLA inmensa en el cielo.

Quilla es Luna.

Quillabamba se traduce como llanos de la luna, donde bamba es llanura.

Ahora porque el quechua heredo las malas practicas del ingles escrito, en los libros QUILLA lo puedes ver escrito como KILLA, y este es el mismo problema con otros sonidos como WAYRA que lo puedes encontrar como HUAYRA.

Regresando a nuestro relato, y si la noche es propicia y la luna esta brillamente puedes mirar al cielo y decir ACHIQUILLA (o ACHIKILLA) - Luna Brillante.

Otros lugares tipo llanuras (BAMBA)

Urubamba
Vilcabamba
Occobamba

2 comentarios:

Gracias don Andrés, bien estilo y bien didáctico sus ejemplos, para enseñarnos el quechua. Dígame: Bamba también es valle, por ejemplo: Limabamba: valle de Lima?
Gracias por su respuesta y felicitaciones por su interés de dar a conocer nuestra lengua original.


Muy buenos dias, si bamba tb es Valle.. seria correcto decir LimaBamba como indicas, pero existe una costumbre de hablar con cariño hacia los lugares.... y como Lima es muy prospero podriamos decir MISKY LIMA en lugar de valle...

Publicar un comentario

Share

Twitter Delicious Facebook Digg Stumbleupon Favorites More